1
00:00:11,160 --> 00:00:12,920
<i>c'est toujours le même rêve.</i>

2
00:00:13,320 --> 00:00:14,800
<i>Je marche nue</i>

3
00:00:15,080 --> 00:00:17,120
<i>dans cet étrange</i>
<i>labyrinthe de couloirs.</i>

4
00:00:17,440 --> 00:00:20,560
<i>Et je sens monter en moi</i>
<i>de sinistres pressentiments.</i>

5
00:00:20,960 --> 00:00:23,240
<i>Comme si un malheur devait arriver.</i>

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,080
<i>Je dépasse mon colocataire,</i>

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,480
<i>ma mère,</i>

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,320
<i>ma meilleure amie Stella,</i>

9
00:00:29,640 --> 00:00:31,520
<i>tous ceux qui comptent dans ma vie.</i>

10
00:00:31,800 --> 00:00:34,080
Et ils <i>me regardent comme si j'</i>

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,800
<i>une pièce de musée dans une fenêtre.</i>

12
00:00:37,640 --> 00:00:39,600
<i>Ensuite, je vois deux inconnues.</i>

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,760
Une femme mystérieuse <i></i>
<i>beauté irréelle</i>

14
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
<i>et cette rousse.</i>

15
00:00:46,480 --> 00:00:49,600
<i>Et tous les deux m'ont invité</i>
<i>pour vous déplacer dans le couloir.</i>

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
<i>C'est là que je vois...</ i>

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,400
<i>une porte noire.</i>

18
00:00:55,080 --> 00:00:56,640
<i>Je ne sais pas pourquoi,</i>

19
00:00:56,920 --> 00:00:59,480
<i>mais je dois savoir</i>
<i>ce qu'il a derrière.</i>

20
00:00:59,840 --> 00:01:01,080
<i>Alors j'embrasse la poignée,</i>

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,000
<i>ouvrez la porte et je trouve...</ i>

22
00:01:05,120 --> 00:01:06,360
<i>une poubelle.</i>

23
00:01:07,520 --> 00:01:09,840
<i>Je rêve même de con</i>

24
00:01:10,160 --> 00:01:13,080
<i>depuis mon arrivée sur le campus</i>
<i>la semaine dernière.</i>

25
00:01:14,040 --> 00:01:16,320
<i>Maintenant, je suis réveillé.</i>

26
00:01:17,480 --> 00:01:20,560
<i>Et comme j'ai 18 ans</i>
<i>et perpétuellement bastonnade,</i>

27
00:01:20,880 --> 00:01:22,960
<i>chaque fois que j'ai cinq minutes</i>

28
00:01:23,280 --> 00:01:26,600
<i>ma main droite est automatiquement</i>
<i>commandes,</i>

29
00:01:26,960 --> 00:01:29,560
<i>comme si elle l'avait fait</i>
<i>sa propre volonté.</i>

30
00:01:48,400 --> 00:01:50,960
Désolé.
Je voulais me taire.

31
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
Il fait trop chaud pour dormir.

32
00:01:57,200 --> 00:01:57,920
Alors cette fête ?

33
00:01:59,120 --> 00:02:00,280
Fatal.

34
00:02:01,200 --> 00:02:01,960
Je suis déchiré.

35
00:02:03,200 --> 00:02:04,160
Bon.

36
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Tu aurais dû venir, mec.

37
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
Tout le monde était défoncé.

38
00:02:20,440 --> 00:02:22,240
Il a été dépouillé.

39
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
C'était baigné.

40
00:02:25,680 --> 00:02:27,480
L'eau était très chaude.

41
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
Ça te dérange si je m'assois ?

42
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
Puis-je vous poser une question ?

43
00:02:40,760 --> 00:02:42,560
Tu es gay, n'est-ce pas ?

44
00:02:44,600 --> 00:02:47,600
Je suis jolie... Non déclaré.

45
00:02:48,760 --> 00:02:50,080
C'est comment, exactement ?

46
00:02:50,880 --> 00:02:53,880
Je suppose que ce n'est pas pareil
avec une fille.

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,200
Ce n'est pas la même chose.

48
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
C'est plus...

49
00:03:01,280 --> 00:03:02,360
Millésime.

50
00:03:03,960 --> 00:03:05,040
Physique.

51
00:03:05,920 --> 00:03:08,800
Et comme nous le savons intimement
tuyauterie,

52
00:03:09,280 --> 00:03:12,600
il y a moins de mystère
et aux approximations.

53
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
Nous savons exactement quoi faire...

54
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
et comment on se sent.

55
00:03:20,680 --> 00:03:23,240
Tu t'embrasses et tout ?

56
00:03:25,680 --> 00:03:26,760
Bien sûr.

57
00:03:28,680 --> 00:03:29,800
Je n'ai jamais...

58
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
j'ai embrassé un autre gars.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,640
Ça déchire sérieusement.

60
00:03:57,600 --> 00:03:58,680
Mon colocataire...

61
00:04:02,480 --> 00:04:03,400
M'a lapidé.

62
00:04:04,000 --> 00:04:05,680
Avec votre gros outil !

63
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
<i>Alors, oui.</i>

64
00:04:09,240 --> 00:04:13,480
J'ai un colocataire <i></i>
<i>terriblement sexy et hétéro.</i>

65
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
Bonjour. Moi c'est Thor.

66
00:04:15,960 --> 00:04:17,720
Comme dans les bandes dessinées. Ouais!

67
00:04:18,040 --> 00:04:19,480
<i>Et son nom est vraiment Thor.</i>

68
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
En tant que <i>super-héros</i>
<i>dieu du tonnerre</i>

69
00:04:22,000 --> 00:04:23,720
<i>avec son marteau géant.</i>

70
00:04:24,120 --> 00:04:25,960
Je dors nue.
Ça te choque non ?

71
00:04:27,680 --> 00:04:29,720
<i>est une torture perpétuelle.</i>

72
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
<i>En plus, il est surfeur,</i>
<i>con comme la lune,</i>

73
00:04:35,080 --> 00:04:37,520
<i>c'est exactement mon type.</i>

74
00:04:38,440 --> 00:04:41,760
Je suis entièrement passionné par Gran Turismo 5.

75
00:04:42,160 --> 00:04:44,920
Avant, c'était sur Socom.

76
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
Et Killzone.

77
00:04:49,040 --> 00:04:50,960
Je vais avec des gars parfois.

78
00:04:53,280 --> 00:04:54,080
Sexuellement.

79
00:04:54,680 --> 00:04:56,480
Et aussi, j'aime le surf.

80
00:04:57,320 --> 00:04:58,280
Tu surfes, mec ?

81
00:04:58,960 --> 00:05:01,240
Il a l'air complètement resté.

82
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
<i>Mon acolyte, Stella.</i>

83
00:05:04,760 --> 00:05:06,400
<i>On se connaît depuis le 3.</i>

84
00:05:06,960 --> 00:05:09,680
Je refuse de faire ce devoir.
Tu es un perdant sexiste

85
00:05:10,000 --> 00:05:12,680
et tu ne sais pas
ce que tu veux dire.

86
00:05:14,520 --> 00:05:15,080
Sans décembre,

87
00:05:15,320 --> 00:05:18,600
toujours une fixation malsaine
trouvé sur un hétéro ?

88
00:05:19,000 --> 00:05:22,480
Exactement. je ne sais pas
comment Thor est hétéro.

89
00:05:22,920 --> 00:05:26,040
Tu as dit que ça l'avait déposée
Greluche une hier soir.

90
00:05:26,440 --> 00:05:29,240
Coucher avec des femmes,
ça ne veut rien dire.

91
00:05:29,560 --> 00:05:30,280
Preuve.

92
00:05:30,840 --> 00:05:33,240
Le fait que tu reçoives des caresses
quelques poussins

93
00:05:33,600 --> 00:05:35,800
ça veut juste dire que tu bois aussi.

94
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
Il a fait des trucs
ça me fait douter.

95
00:05:40,400 --> 00:05:41,000
On y va.

96
00:05:41,240 --> 00:05:42,560
C'est l'hétéro typique

97
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
en termes de désordre,
façons,

98
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
<i>se gratter les couilles</i>
<i>en public</i>

99
00:05:47,360 --> 00:05:50,920
ou manger des restes de pizza
traîner chez quelqu'un.

100
00:05:51,320 --> 00:05:53,360
Mais c'est aussi
des trucs comme ça...

101
00:05:54,120 --> 00:05:55,680
<i>Il met du déodorant tous les matins.</i>

102
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Et ça exfolie tous les soirs

103
00:05:57,840 --> 00:06:00,760
<i>religieusement, avec un foo</i>
<i>des peelings qui vibrent.</i>

104
00:06:01,080 --> 00:06:02,520
Et puis il y a un peu aussi

105
00:06:02,800 --> 00:06:05,280
<i>obsédée par son corps,</i>
<i>plus qu'hétéro lambda</i>

106
00:06:05,600 --> 00:06:07,720
<i>qui fait du muscle</i>
<i>et admire.</i>

107
00:06:08,240 --> 00:06:08,960
C'est fini ?

108
00:06:09,280 --> 00:06:11,840
Non, j'ai gardé
le plus étrange pour la fin.

109
00:06:12,440 --> 00:06:14,600
C'est presque toujours en tongs.

110
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Un choix très direct, très cool.

111
00:06:17,280 --> 00:06:20,360
A moins qu'il ait toute une collection

112
00:06:20,760 --> 00:06:22,560
il organise par couleur

113
00:06:23,400 --> 00:06:24,360
dans son placard.

114
00:06:26,440 --> 00:06:29,480
A part sucer la bite
écouter Lady Gaga

115
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
il n'y a plus de gay.

116
00:06:31,560 --> 00:06:32,520
Tu vois?

117
00:06:32,920 --> 00:06:34,240
Smith, je plaisante.

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
C'était mignon
quand nous avions 15 ans

119
00:06:37,560 --> 00:06:39,480
mais nous sommes des adultes.

120
00:06:40,080 --> 00:06:41,160
Au niveau universitaire.

121
00:06:41,960 --> 00:06:42,920
Bref.

122
00:06:44,200 --> 00:06:44,920
J'ai l'école.

123
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
Moi aussi. Tu feras quoi ?

124
00:06:47,200 --> 00:06:48,680
Théorie de l'imagination.

125
00:06:48,920 --> 00:06:51,720
Je me demande si un maître
Études créatives,

126
00:06:52,080 --> 00:06:54,520
ce n'est pas un petit bébé,
même pour moi.

127
00:06:55,200 --> 00:06:56,760
Salut les gars!

128
00:06:58,080 --> 00:06:58,960
<i>Messie.</i>

129
00:06:59,240 --> 00:07:02,840
Notre tuteur <i>Fumer des joints</i>
<i>meringue 24 heures 24.</i>

130
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
C'est de la gaze ?

131
00:07:05,600 --> 00:07:07,320
Il y avait du cours.

132
00:07:07,680 --> 00:07:08,800
Cool.

133
00:07:09,680 --> 00:07:12,240
J'ai fait un rêve super effrayant,
ce soir.

134
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
Nous serions ravis de l'entendre, mais...

135
00:07:14,440 --> 00:07:17,000
Vous étiez tous les deux dedans.

136
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
Et le monde entier...

137
00:07:19,000 --> 00:07:21,560
a explosé dans un terrible

138
00:07:21,920 --> 00:07:24,560
catastrophe nucléaire.

139
00:07:25,280 --> 00:07:28,000
Merci, Messie. Bonjour.

140
00:07:33,440 --> 00:07:36,480
<i>J'ai toujours voulu</i>
<i>étudier le cinéma.</i>

141
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
<i>Même si c'est un peu anachronique,</i>

142
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
<i>quand il n'est pas clair si le film</i>
<i>tel que nous le connaissons</i>

143
00:07:42,640 --> 00:07:45,200
<i>existe toujours</i>
<i>les années à venir.</i>

144
00:07:46,120 --> 00:07:48,080
<i>C'est comme passer sa vie</i>
<i>étudier</i>

145
00:07:48,360 --> 00:07:50,520
<i>un animal en voie de disparition.</i>

146
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
Le collège est un entracte
entre le lycée et ta vie.

147
00:07:55,160 --> 00:07:56,800
Quatre ans de baiser

148
00:07:57,120 --> 00:07:59,600
merde
et expérimenter des trucs.

149
00:08:00,280 --> 00:08:03,040
C'est un ravitaillement
pas le retour du Messie.

150
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
Au fait, c'était bizarre
ce qu'il a dit ce matin.

151
00:08:07,720 --> 00:08:08,800
Vous m'étonnez.

152
00:08:09,440 --> 00:08:12,480
C'est quoi ce type ?
Il a au moins 30 ans.

153
00:08:12,880 --> 00:08:15,640
Je fais aussi de drôles de rêves
à ce moment.

154
00:08:16,640 --> 00:08:18,200
Qu'est-ce que cela signifie?

155
00:08:18,480 --> 00:08:21,760
Le rêve est ton cerveau
déféquer l’après-midi.

156
00:08:22,160 --> 00:08:23,720
Cela ne veut rien dire.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,320
Bonjour, mec.

158
00:08:28,800 --> 00:08:29,520
Laissez-moi deviner.

159
00:08:30,080 --> 00:08:31,480
Thor. Ça baigne ?

160
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
Thor, ma meilleure amie Stella.
Stella Thor.

161
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
Je dérange ?

162
00:08:45,600 --> 00:08:46,560
Tu es quoi, Stella ?

163
00:08:47,880 --> 00:08:48,920
Arts.

164
00:08:49,320 --> 00:08:51,240
Oh ouais? Cool.

165
00:08:51,960 --> 00:08:52,920
Oui, cool.

166
00:08:54,240 --> 00:08:56,040
Tu es gay aussi ?

167
00:08:56,320 --> 00:08:57,360
Ou tu es comme...

168
00:08:58,240 --> 00:08:59,280
normal ?

169
00:09:06,320 --> 00:09:07,880
Bonjour, Messie.

170
00:09:08,920 --> 00:09:09,840
Forgeron!

171
00:09:10,360 --> 00:09:11,800
J'ai quelque chose pour toi.

172
00:09:14,120 --> 00:09:15,000
Qu'est-ce que c'est?

173
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Quelqu'un a glissé
sous ma porte ce matin.

174
00:09:19,760 --> 00:09:21,120
<i>Tu es le Fils élu</i>

175
00:09:21,440 --> 00:09:22,320
Ça dit quoi ?

176
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
« Le Fils Élu ?

177
00:09:29,680 --> 00:09:31,360
C'est quoi cette merde ?

178
00:09:32,520 --> 00:09:34,040
Aucune idée.

179
00:09:40,080 --> 00:09:41,360
Bonjour, mec.

180
00:09:43,720 --> 00:09:45,000
Que fais-tu ?

181
00:09:45,840 --> 00:09:47,120
J'ai l'impression de faire quelque chose ?

182
00:09:47,760 --> 00:09:49,160
Pour essayer de te sucer ?

183
00:09:49,760 --> 00:09:51,000
Gagné.

184
00:09:51,280 --> 00:09:52,840
j'ai lu sur Internet

185
00:09:53,120 --> 00:09:55,720
qu'en faisant ces étirements
deux fois par jour,

186
00:09:56,080 --> 00:09:58,480
nous pouvons réussir à nous faire une pipe
dans 3 semaines.

187
00:09:58,840 --> 00:09:59,720
Je vous enverrai le lien.

188
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
- Ça n'en vaut pas la peine.
- Vous êtes sûr?

189
00:10:02,200 --> 00:10:05,360
Cela peut servir
en période de vaches maigres.

190
00:10:05,880 --> 00:10:07,280
As-tu déjà goûté ton sperme ?

191
00:10:08,480 --> 00:10:11,800
Pas une éclaboussure,
mais si tu crache super fort

192
00:10:12,160 --> 00:10:13,760
et ça vous donne un saut dans la gueule.

193
00:10:14,720 --> 00:10:16,440
Le mien n'est pas mauvais.

194
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
- Un peu de vanille.
- On peut changer de sujet ?

195
00:10:19,960 --> 00:10:20,600
Oh, mec !

196
00:10:21,160 --> 00:10:22,560
Qu'est-ce qu'il y a, ta copine ?

197
00:10:23,120 --> 00:10:24,400
Ça, Stella ?

198
00:10:24,760 --> 00:10:26,520
Ouais, la gouine piégée.

199
00:10:28,040 --> 00:10:31,880
Cela peut paraître un peu froid
la première fois, mais c'est...

200
00:10:32,240 --> 00:10:35,840
Super canon. Dans le genre amer,
paniqué et lesbos.

201
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Tu penses que j'aurais une chance ?

202
00:10:39,080 --> 00:10:40,120
J'ai vomi dans ma bouche !

203
00:10:40,480 --> 00:10:43,360
Vous m'étonnez.
Je l'ai flashé et il descend

204
00:10:43,680 --> 00:10:45,400
vagitarienne ma meilleure amie ?

205
00:10:45,760 --> 00:10:47,240
C'est un gland, je vous le dis.

206
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
je connais les plantes
plus spirituel.

207
00:10:50,320 --> 00:10:53,360
Et comment tu interprètes
sa tentative d'autofellation ?

208
00:10:54,240 --> 00:10:57,880
Il aime avaler une épée.
Pas vraiment une révélation.

209
00:10:58,680 --> 00:11:00,240
Bref, la fête ce soir.

210
00:11:01,520 --> 00:11:02,320
Vous venez !

211
00:11:02,600 --> 00:11:05,440
Lorelei, le tonneau du cours
l'art émotionnel, m'a invité.

212
00:11:06,120 --> 00:11:07,240
Loreleï ?

213
00:11:07,520 --> 00:11:11,440
Comme la sirène qui attire
marins à la destruction ?

214
00:11:11,840 --> 00:11:12,880
Je sais.

215
00:11:13,160 --> 00:11:16,000
C'est sublime et je dois
un ailier. Vous êtes inscrit.

216
00:11:16,360 --> 00:11:18,800
Pour le brancher et me planter
5 secondes ?

217
00:11:19,560 --> 00:11:20,520
De gros.

218
00:11:23,160 --> 00:11:25,280
Joli béret.
C'est à Paris ?

219
00:11:27,880 --> 00:11:30,760
- Il était temps, connard.
<i>- Je sais.</i>

220
00:11:31,120 --> 00:11:33,280
C'est un bail.
J'étais super occupé.

221
00:11:33,880 --> 00:11:36,480
Ne t'inquiète pas, mon cœur.
je me casse le cul

222
00:11:36,840 --> 00:11:39,400
<i>de vous payer un toit pendant 18 ans.</i>

223
00:11:39,720 --> 00:11:40,480
<i>Alors collège</i>

224
00:11:41,560 --> 00:11:42,760
Merde, chérie.

225
00:11:43,600 --> 00:11:46,040
L'Australie sur l'autre ligne.
Je vous le rappelle.

226
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Je vais à une fête avec Stella.
Je t'appellerai ce week-end.

227
00:11:50,800 --> 00:11:51,560
C'est ça.

228
00:11:59,040 --> 00:12:00,200
C'est ici.

229
00:12:01,360 --> 00:12:02,120
Loreleï !

230
00:12:05,640 --> 00:12:06,320
C'est elle ?

231
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
Je sais. Un p. .. canon.

232
00:12:13,880 --> 00:12:15,280
Smith, Lorelei...

233
00:12:17,160 --> 00:12:18,120
Nous sommes-nous rencontrés ?

234
00:12:19,240 --> 00:12:20,200
Non.

235
00:12:21,600 --> 00:12:22,800
Désolé, je...

236
00:12:23,280 --> 00:12:26,640
Bref... On va boire un verre ?

237
00:12:27,040 --> 00:12:28,360
Absolument!

238
00:12:28,720 --> 00:12:31,000
- Ça va partir ?
- Oui, c'est bon.

239
00:13:39,000 --> 00:13:40,200
Une minute !

240
00:13:42,680 --> 00:13:44,160
Tu peux attendre ?

241
00:13:44,480 --> 00:13:47,320
Aimez-vous.
Je vais pisser dans mon pantalon.

242
00:13:48,840 --> 00:13:51,760
Vous donnez naissance à un Marine ou quoi ?

243
00:13:54,640 --> 00:13:55,560
Enfin!

244
00:14:04,960 --> 00:14:06,320
Elle a quoi, ta chaussure ?

245
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
Une fille ivre était empilée au-dessus.

246
00:14:12,400 --> 00:14:13,040
Joli chapeau.

247
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
Oui. Toi aussi.

248
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Londres.

249
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
Je m'appelle Londres.

250
00:14:25,360 --> 00:14:28,200
Ne compte pas sur moi
ne pas secouer la main lavée.

251
00:14:28,560 --> 00:14:30,320
Pardon, mec gay.

252
00:14:31,160 --> 00:14:32,000
Pardon?

253
00:14:32,440 --> 00:14:33,800
Tu as raison?

254
00:14:34,360 --> 00:14:35,200
Quoi?

255
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Gay.

256
00:14:37,600 --> 00:14:40,920
Je ne crois pas aux catégories
fait sexuellement.

257
00:14:41,920 --> 00:14:44,520
- Alors tu es bi ?
- Pas exactement.

258
00:14:45,440 --> 00:14:49,160
Vous les gars, vous giflez ou vous nanas,
selon l'endroit où se trouve votre girouette.

259
00:14:50,960 --> 00:14:51,600
C'est...

260
00:14:53,000 --> 00:14:54,480
un peu plus...

261
00:14:56,920 --> 00:14:58,280
compliqué.

262
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
La vie n’a pas besoin d’être compliquée.
Le sexe non plus.

263
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Êtes-vous d'accord?

264
00:15:12,040 --> 00:15:13,320
Quelle était la question ?

265
00:15:14,360 --> 00:15:15,440
Tu veux embrasser ?

266
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Tu-veux-bai-ser ?

267
00:15:21,440 --> 00:15:24,520
Les pédés, ça m'excite.
C'est mon truc.

268
00:15:26,280 --> 00:15:28,160
Faire simple.

269
00:15:28,720 --> 00:15:30,480
Toi, moi, le sexe.

270
00:15:31,200 --> 00:15:32,120
Oui, non ?

271
00:15:34,040 --> 00:15:35,720
Oublie ça. Je conduis.

272
00:15:37,400 --> 00:15:38,240
Que fais-tu?

273
00:15:39,920 --> 00:15:40,520
Pensez-vous?

274
00:15:41,120 --> 00:15:43,600
Nous devrions attendre d'être à la maison.

275
00:15:43,960 --> 00:15:44,640
Pourquoi?

276
00:15:44,880 --> 00:15:48,080
C'est dangereux.
J'essaie d'y conduire.

277
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
J'adore le danger.

278
00:15:55,600 --> 00:15:56,800
Moi aussi.

279
00:16:02,240 --> 00:16:03,000
Je vais profiter.

280
00:16:03,520 --> 00:16:06,560
Ne faites rien.
Laissez-moi le faire.

281
00:16:16,840 --> 00:16:18,160
Vous avez apprécié aussi ?

282
00:16:21,680 --> 00:16:24,760
Ce n'est pas clair pour moi
dans cette position.

283
00:16:25,200 --> 00:16:27,680
Mais c'était cool de te regarder.

284
00:16:28,040 --> 00:16:29,800
Attendez. Vous n'avez pas apprécié ?

285
00:16:32,200 --> 00:16:33,800
C'est bon.

286
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
Quel genre de gars tu es ?

287
00:16:36,760 --> 00:16:40,560
Si je n'avais pas eu ta bite en moi
Je n'aurais pas ce souci.

288
00:16:43,160 --> 00:16:45,200
J'ai une manière bizarre.

289
00:16:46,400 --> 00:16:49,840
je dois profiter
la personne que je suis.

290
00:16:50,720 --> 00:16:53,080
Cela m'excite à mort.

291
00:16:56,080 --> 00:16:59,600
Je suis fier d'être
incroyablement bon au lit.

292
00:16:59,960 --> 00:17:02,680
Si tu comptes rentrer à la maison
sans avoir apprécié

293
00:17:03,000 --> 00:17:04,040
tu rêves.

294
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
C'est trop bon.

295
00:17:28,880 --> 00:17:29,440
Attendez.

296
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Ne vous réjouissez pas encore.

297
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
Je veux te montrer quelque chose.

298
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Laissez-vous aller et détendez-vous.

299
00:17:42,240 --> 00:17:43,400
Es-tu prêt?

300
00:17:51,160 --> 00:17:54,560
Tu ne me touches même pas
et je sens ta bouche sur mon...

301
00:17:54,960 --> 00:17:56,120
Cool, hein ?

302
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
Comment ça va?

303
00:17:59,320 --> 00:18:01,040
J'ai des talents particuliers.

304
00:18:02,520 --> 00:18:03,680
Comment?

305
00:18:54,320 --> 00:18:56,000
C'était intense.

306
00:18:57,280 --> 00:19:00,320
J'en profite presque une 2ème fois
juste en te regardant.

307
00:19:02,680 --> 00:19:05,280
Ne te fais aucune idée,
orgasmomane.

308
00:19:05,960 --> 00:19:07,600
Je dois dormir.

309
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Que fais-tu?

310
00:19:13,960 --> 00:19:15,480
Ne vous inquiétez pas...

311
00:19:17,520 --> 00:19:20,920
Je ne suis pas si tendance...

312
00:19:21,760 --> 00:19:23,120
dodo et petit déjeuner buffet.

313
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Laissez-moi votre numéro.

314
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
Alors...

315
00:19:44,680 --> 00:19:45,440
Fini ?

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,560
Aide!
Ils sont après moi !

317
00:20:12,120 --> 00:20:14,400
C'est d'ici, vite !

318
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
Bonjour mauvais voyage.

319
00:21:05,160 --> 00:21:06,240
Qu'est-ce qui t'a pris ?

320
00:21:06,880 --> 00:21:08,520
Justement, je ne sais pas trop.

321
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
C'était tellement poignant et réel.

322
00:21:12,800 --> 00:21:15,320
<i>J'avais perdu connaissance.</i>
<i>Je me suis réveillé,</i>

323
00:21:15,680 --> 00:21:19,200
<i>quelque temps après, les hommes</i>
<i>masquée et rousse</i>

324
00:21:19,600 --> 00:21:21,080
<i>avait disparu.</i>

325
00:21:21,400 --> 00:21:22,480
<i>Vous avez halluciné.</i>

326
00:21:23,280 --> 00:21:26,560
Dire que je suis parti
une belle gouine pour ça.

327
00:21:26,920 --> 00:21:29,880
Et comment expliquez-vous
J'ai vu Lorelei dans un rêve

328
00:21:30,240 --> 00:21:31,440
<i>avant la réunion</i>

329
00:21:32,120 --> 00:21:35,200
Parce que par Lorelei
Le sommeil est un mystère.

330
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
Comment?

331
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
C'est une sorcière.

332
00:21:40,840 --> 00:21:42,280
Un quoi ?

333
00:21:42,920 --> 00:21:44,160
Une sorcière.

334
00:21:44,440 --> 00:21:47,120
Pouvoirs surnaturels
des sorts...

335
00:21:49,320 --> 00:21:51,360
Je sais. Plutôt classe.

336
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
Des tentatives ont été faites tout au long de la matinée.

337
00:23:09,080 --> 00:23:11,160
Pas d'empreintes, pas de sang.
Merde.

338
00:23:12,520 --> 00:23:14,280
Tu veux passer l'après-midi

339
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
Parage
trombinoscope le campus ?

340
00:23:17,160 --> 00:23:18,640
Vous avez mieux à faire ?

341
00:23:20,120 --> 00:23:22,640
Siphonner un pet
la queue d'une mouette morte ?

342
00:23:33,080 --> 00:23:34,480
- Stella !
- Je suis réveillé.

343
00:23:35,640 --> 00:23:36,840
100% éveillé.

344
00:23:38,320 --> 00:23:39,280
Venez voir.

345
00:23:46,640 --> 00:23:47,800
Sûr que c'est elle ?

346
00:23:52,960 --> 00:23:54,240
Tu veux quoi ?

347
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
Appel à tous les O'Hara
répertoire.

348
00:24:01,280 --> 00:24:03,160
Pour dire quoi ?

349
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
"Salut. J'étais déchiré hier soir
et j'ai rêvé de toi. "

350
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je viens te secourir.

351
00:24:14,520 --> 00:24:15,600
Trop génial.

352
00:24:15,880 --> 00:24:16,800
Forgeron...

353
00:24:17,320 --> 00:24:18,960
Allez-y et déposez.

354
00:24:27,920 --> 00:24:31,000
J'ai essayé de rejoindre
Madeleine O'Hara...

355
00:24:33,080 --> 00:24:34,840
D'accord. Excusez-moi.

356
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
Que fais-tu?

357
00:24:46,360 --> 00:24:46,960
Qui est-ce?

358
00:24:47,440 --> 00:24:48,880
La fille sur qui tu as sauté hier.

359
00:24:52,920 --> 00:24:54,600
<i>Je le répète : que fais-tu ?</i>

360
00:24:55,600 --> 00:24:57,960
J'étais un peu occupé ici.

361
00:24:58,560 --> 00:25:00,280
Je stresse pour un examen lundi.

362
00:25:00,640 --> 00:25:01,480
je pensais

363
00:25:01,720 --> 00:25:03,560
un bon orgasme
ça me ferait du bien.

364
00:25:05,880 --> 00:25:06,800
Merci.

365
00:25:07,360 --> 00:25:08,720
J'en avais besoin.

366
00:25:11,720 --> 00:25:12,760
Quoi?

367
00:25:14,840 --> 00:25:15,800
Rien.

368
00:25:18,920 --> 00:25:20,720
C'est juste que je te trouve...

369
00:25:23,040 --> 00:25:23,960
cool.

370
00:25:27,480 --> 00:25:29,160
Toi aussi, tu es cool.

371
00:25:35,040 --> 00:25:36,320
Où vas-tu ?

372
00:25:36,600 --> 00:25:39,080
Je t'ai dit :
J'ai un gros examen lundi.

373
00:25:39,440 --> 00:25:41,160
Je devrais déjà faire la fête.

374
00:25:42,840 --> 00:25:44,800
Alors tout le monde apprécie et ciao ?

375
00:25:45,440 --> 00:25:47,920
Plus ou moins.
Que tu as un problème ?

376
00:25:53,040 --> 00:25:54,640
Même si nous le savons à peine,

377
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Je sens...

378
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
comme une boîte de lien hypertexte.

379
00:26:01,240 --> 00:26:03,200
C'est vrai. Moi aussi.

380
00:26:04,320 --> 00:26:05,960
Vous ne pouvez pas rester un peu ?

381
00:26:07,120 --> 00:26:08,560
C'est toi,

382
00:26:09,440 --> 00:26:11,200
Smith ou junior, qui parle ?

383
00:26:14,120 --> 00:26:14,720
Les deux.

384
00:26:15,320 --> 00:26:18,520
j'adorerais
pour vous aider,

385
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
mais je dois travailler.

386
00:26:25,080 --> 00:26:25,720
Qu'est-ce que c'est?

387
00:26:26,880 --> 00:26:28,640
Hier, en commençant à la maison,

388
00:26:28,960 --> 00:26:31,080
J'ai fait le tour du lagon et...

389
00:26:32,440 --> 00:26:33,280
Quoi ?

390
00:26:34,560 --> 00:26:35,920
Je sais.

391
00:26:38,400 --> 00:26:39,320
Quoi?

392
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
Je ne sais pas vraiment.

393
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
Elle était avec moi en social.

394
00:26:43,400 --> 00:26:45,640
Toujours <i>pierre,</i>
<i>complètement à l'ouest.</i>

395
00:26:45,960 --> 00:26:48,760
<i>La semaine dernière</i>
<i>elle s'est évanouie au milieu du cours.</i>

396
00:26:50,160 --> 00:26:51,560
Et alors ?

397
00:26:51,800 --> 00:26:53,560
Les sauveteurs l'ont emmené.

398
00:26:55,320 --> 00:26:56,440
Hier soir,

399
00:26:56,680 --> 00:26:58,800
<i>J'ai eu une vision</i>
<i>incroyablement intense</i>

400
00:26:59,440 --> 00:27:02,440
<i>où elle a été assassinée</i>
<i>trois types</i>

401
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
porter des masques d'animaux.

402
00:27:05,720 --> 00:27:07,400
Masques d'animaux, vous dites ?

403
00:27:10,720 --> 00:27:11,280
Pourquoi?

404
00:27:13,480 --> 00:27:14,160
Pardon.

405
00:27:14,880 --> 00:27:15,680
Tu es un connard ?

406
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
Je partais.

407
00:27:22,280 --> 00:27:23,440
Je t'appelle.

408
00:27:29,040 --> 00:27:30,080
Bonjour.

409
00:27:31,360 --> 00:27:33,720
Tu bouges ton gros cul
à ma manière ?

410
00:27:36,880 --> 00:27:37,960
Merci.

411
00:27:38,400 --> 00:27:40,520
En fait, je m'appelle Thor.

412
00:27:41,000 --> 00:27:42,520
Oui, j'en doute.

413
00:27:48,280 --> 00:27:49,000
Qui était-ce ?

414
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
J'ai battu tous mes records.

415
00:27:55,440 --> 00:27:56,960
Déjà fatigué ?

416
00:27:57,480 --> 00:27:59,800
Il est 17 heures, nous le donnerons.

417
00:28:00,080 --> 00:28:02,160
J'aime le sexe comme tout le monde,

418
00:28:02,480 --> 00:28:05,240
mais si j'apprécie toujours,
Je suis les pets de chatte.

419
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
J'ai toujours envie de faire l'amour.

420
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
Est-ce que vous plaisantez?

421
00:28:11,440 --> 00:28:14,560
Tu es un genre
d'une obsession sexuelle insatiable ?

422
00:28:20,080 --> 00:28:21,720
Dommage, je suis épuisé.

423
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
Killjoy.

424
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
Ca c'était quoi?

425
00:28:29,400 --> 00:28:31,240
De quoi parles-tu?

426
00:28:31,800 --> 00:28:34,600
Je l'ai senti.
Je sais que c'est toi, ce n'est pas...

427
00:28:42,560 --> 00:28:44,040
Smith, que fais-tu ?

428
00:28:44,760 --> 00:28:46,160
je vais
Bibliothèque.

429
00:28:46,440 --> 00:28:47,480
Pourquoi?

430
00:28:47,720 --> 00:28:48,640
Venez à mon aide.

431
00:28:48,920 --> 00:28:51,400
Lorelei est légèrement
Lancez le pot.

432
00:28:51,920 --> 00:28:54,280
Je t'ai dit que c'était bizarre.

433
00:28:54,720 --> 00:28:57,000
je vais m'excuser
tu as une galère

434
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
Et je serai d'accord avec vous.

435
00:29:01,440 --> 00:29:03,760
Ce qui se passe?

436
00:29:04,120 --> 00:29:04,960
Ne pars pas.

437
00:29:06,760 --> 00:29:08,080
Es-tu là?

438
00:29:08,480 --> 00:29:09,720
Je fais pipi.

439
00:29:10,080 --> 00:29:11,400
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

440
00:29:11,720 --> 00:29:12,680
Tu me manques.

441
00:29:13,560 --> 00:29:15,080
Je viens.

442
00:29:16,280 --> 00:29:17,160
Je te quitte.

443
00:29:23,800 --> 00:29:24,360
Merde.

444
00:29:45,000 --> 00:29:45,680
Condamner!

445
00:29:47,920 --> 00:29:49,800
Aide! Aide!

446
00:29:51,600 --> 00:29:52,680
Ce qui se passe?

447
00:29:59,920 --> 00:30:00,880
La porte.

448
00:30:03,000 --> 00:30:03,840
C'était coincé.

449
00:30:04,280 --> 00:30:05,480
D'accord, mec ?

450
00:30:07,520 --> 00:30:09,440
Oui... d'accord.

451
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
Qui est-ce?

452
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
La putain de reine d'Angleterre.
Divin.

453
00:30:28,960 --> 00:30:29,840
Entre.

454
00:30:32,520 --> 00:30:33,720
Venez voir, vite !

455
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Regarder!

456
00:30:36,520 --> 00:30:38,920
Oui, c'est un beau parc.

457
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
Ils étaient là.

458
00:30:43,440 --> 00:30:44,800
OMS? De quoi parles-tu?

459
00:30:45,040 --> 00:30:46,360
Des hommes avec des masques d'animaux.

460
00:30:47,080 --> 00:30:48,800
Ceux que tu as hallucinés ?

461
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
Pas d’hallucination, là.

462
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
je pense que ça arrive
quelque chose de vraiment tordu.

463
00:30:58,480 --> 00:31:00,000
Tu étais...

464
00:31:00,320 --> 00:31:01,160
Beurk ! Non.

465
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Tu es la nouvelle petite amie de Smith ?

466
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
Elle plaisante.

467
00:31:07,680 --> 00:31:09,600
Madeleine O'Hara, la Fille Rouge...

468
00:31:09,960 --> 00:31:13,040
Londres était avec son social
et elle y disparut huit jours.

469
00:31:13,800 --> 00:31:15,880
C'est pour ça que je suis venu.

470
00:31:16,320 --> 00:31:17,480
Elle est peut-être réapparue.

471
00:31:18,840 --> 00:31:19,520
Comment?

472
00:31:19,760 --> 00:31:22,080
L'océanographie, c'est le bâtiment
Salle après Madigan

473
00:31:22,400 --> 00:31:23,880
campus ouest

474
00:31:24,120 --> 00:31:25,400
près du lagon ?

475
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
Pourquoi?

476
00:31:28,640 --> 00:31:30,400
C'est peut-être une coïncidence,

477
00:31:30,680 --> 00:31:33,080
<i>mais ce soir,</i>
<i>J'ai travaillé à la bibliothèque</i>

478
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
<i>et atterrir...</ i>

479
00:31:35,280 --> 00:31:36,400
J'ai vu ça.

480
00:31:36,640 --> 00:31:39,760
<i>Un torse de femme dans une poubelle</i>
<i>Département d'Océanographie</i>

481
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
<i>Les jours ont passé.</i>

482
00:31:44,960 --> 00:31:48,880
<i>J'ai regardé les informations :</i>
<i>rien sur le corps à la poubelle.</i>

483
00:31:49,240 --> 00:31:52,240
<i>J'ai commencé à me demander</i>
<i>si j'ai perdu le ballon.</i>

484
00:31:53,160 --> 00:31:55,920
<i>aérer ma tête</i>
<i>Je suis allé sur une plage nudiste</i>

485
00:31:56,240 --> 00:31:57,760
<i>pas loin du campus.</i>

486
00:31:58,240 --> 00:32:00,120
<i>Je n'ai jamais essayé.</i>

487
00:32:00,400 --> 00:32:02,880
<i>Un matin avant l'école,</i>
<i>J'ai essayé le coup.</i>

488
00:32:03,520 --> 00:32:05,840
<i>Je dois dire</i>
<i>c'est un peu effrayant,</i>

489
00:32:06,120 --> 00:32:08,200
<i>mais assez libérateur.</i>

490
00:32:08,520 --> 00:32:12,200
<i>Allongé là avec le soleil, le vent,</i>
<i>l'odeur de l'océan,</i>

491
00:32:12,800 --> 00:32:15,240
<i>tous mes soucis,</i>
<i>toutes ces choses bizarres,</i>

492
00:32:15,560 --> 00:32:17,480
<i>tout s'est estompé.</i>

493
00:32:18,880 --> 00:32:20,040
<i>Mais alors...</ i>

494
00:32:31,400 --> 00:32:32,560
Ça baigne ?

495
00:32:39,200 --> 00:32:40,240
Je peux?

496
00:32:49,720 --> 00:32:50,360
Chasseur.

497
00:32:51,960 --> 00:32:52,480
Forgeron.

498
00:32:53,600 --> 00:32:54,520
Vous venez souvent ici ?

499
00:32:55,880 --> 00:32:57,120
C'est ma première fois.

500
00:32:58,000 --> 00:32:59,920
Je pensais ne pas t'avoir déjà vu.

501
00:33:05,800 --> 00:33:06,920
Étudiant?

502
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
- Et toi?
- Bon sang, non.

503
00:33:10,760 --> 00:33:11,880
Je fais des bains à remous.

504
00:33:13,360 --> 00:33:14,560
Oh ouais?

505
00:33:17,760 --> 00:33:18,640
Attendez.

506
00:33:22,000 --> 00:33:24,040
Tu fais ça souvent ?

507
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
Quoi?

508
00:33:27,720 --> 00:33:28,560
Identifiant.

509
00:33:39,440 --> 00:33:40,800
Bonjour, mec.

510
00:33:41,480 --> 00:33:43,680
- Que fais-tu?
- J'ai corrigé cette tapette.

511
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Moi, gay ?

512
00:33:46,720 --> 00:33:49,120
Smith, mon meilleur ami, Rex.

513
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
Bonjour.

514
00:33:52,200 --> 00:33:54,560
Je prenais une douche.

515
00:33:55,000 --> 00:33:58,440
Si tu veux,
essayez mon super conditionneur.

516
00:33:58,800 --> 00:34:00,360
Lui qui porte un prénom français.

517
00:34:00,960 --> 00:34:03,320
Écoutez-vous.
On dirait une putain de tapette !

518
00:34:03,680 --> 00:34:06,920
Cette fois,
Je vais péter le cul, les pédés !

519
00:34:08,040 --> 00:34:08,840
C'est qui le pédé ?

520
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
Toi, McPédale Queer !

521
00:34:11,760 --> 00:34:13,720
BigP�d� avec une Queer-frites ?

522
00:34:14,040 --> 00:34:15,080
Je vais...

523
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
Vous rencontrez un gars sur une plage.

524
00:34:19,560 --> 00:34:22,680
5 minutes plus tard, vous téléchargez
disque dur dans son camion ?

525
00:34:23,520 --> 00:34:24,200
Traîner!

526
00:34:26,040 --> 00:34:26,760
Vraiment?

527
00:34:28,880 --> 00:34:30,600
Alors tu as laissé tomber Lorelei ?

528
00:34:31,240 --> 00:34:34,240
J'essaie de m'en sortir,
mais ça ne m'aide pas.

529
00:34:34,680 --> 00:34:35,840
Vous ne m'invitez pas ?

530
00:34:36,560 --> 00:34:39,440
Je suis fatigué.
Et je commence tôt demain.

531
00:34:40,320 --> 00:34:41,520
Quelque chose ne va pas?

532
00:34:42,800 --> 00:34:44,760
Non, mais je suis fatigué.

533
00:34:53,640 --> 00:34:55,000
Tu ne m'embrasses pas ?

534
00:34:57,680 --> 00:34:58,280
Si

535
00:35:05,360 --> 00:35:06,200
Bonne nuit.

536
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
Je t'aime.

537
00:35:13,520 --> 00:35:14,960
Ouais... moi aussi.

538
00:35:15,280 --> 00:35:18,280
<i>Je dois rompre,</i>
<i>mais avec des psychopathes,</i>

539
00:35:18,680 --> 00:35:21,040
<i>doit y aller</i>
<i>très progressivement.</i>

540
00:35:21,920 --> 00:35:24,520
Dépêchez-vous, avant que ça dégénère.

541
00:35:28,560 --> 00:35:31,600
Tout va bien.
Mais je dois terminer ce projet.

542
00:35:31,960 --> 00:35:33,720
Tu m'évites ?

543
00:35:34,040 --> 00:35:35,200
<i>bien sûr que non.</i>

544
00:35:35,960 --> 00:35:38,000
Si vous mentez, je suis très en colère.

545
00:35:40,440 --> 00:35:42,240
Je ne mens pas, bébé.

546
00:35:43,560 --> 00:35:45,840
je dois revenir
travailler.

547
00:35:46,200 --> 00:35:47,280
Je t'appellerai demain.

548
00:35:47,520 --> 00:35:48,920
Quelle heure?

549
00:35:50,160 --> 00:35:51,520
Après l'école.

550
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
Je compte les minutes.

551
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Je t'aime.

552
00:35:57,840 --> 00:35:58,760
Moi aussi.

553
00:35:59,400 --> 00:36:00,480
Bonne nuit.

554
00:36:13,160 --> 00:36:14,280
<i>Expéditeur inconnu</i>

555
00:36:16,800 --> 00:36:19,120
<i>Télécharger : 1 fichier</i>

556
00:36:24,760 --> 00:36:25,720
<i>Bonjour, Smith.</i>

557
00:36:26,040 --> 00:36:28,800
<i>Tu pourrais m'emmener</i>
<i>pour un coup,</i>

558
00:36:29,160 --> 00:36:32,640
<i>mais je suis trop handicapé socialement</i>
<i>osez vous approcher.</i>

559
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
<i>Si vous vous posez la question,</i>

560
00:36:34,640 --> 00:36:38,400
<i>J'ai reçu votre e-mail sur la page</i>
Facebook <i>des explosions dans le ciel.</i>

561
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
<i>C'était au moins ça en commun.</i>

562
00:36:41,800 --> 00:36:44,880
<i>court, je pensais</i>
<i>ils pourraient l'être,</i>

563
00:36:45,240 --> 00:36:46,400
<i>pour un café ou...</ i>

564
00:36:46,960 --> 00:36:47,920
Sinon <i>...</ i>

565
00:36:49,480 --> 00:36:51,160
<i>Je vous souhaite une belle vie.</i>

566
00:36:51,720 --> 00:36:55,840
<i>Je m'arrête avant de me dégonfler</i>
<i>et jetez-le à la poubelle.</i>

567
00:36:57,040 --> 00:36:58,920
<i>En fait, Oliver.</i>

568
00:37:50,320 --> 00:37:51,360
1 nouveau SMS <i>Londres</i>

569
00:37:51,600 --> 00:37:52,640
<i>Déjeuner</i>

570
00:37:52,960 --> 00:37:54,240
Je voulais te demander...

571
00:37:54,520 --> 00:37:57,920
L'autre jour, quand j'ai parlé
des hommes avec des masques d'animaux,

572
00:37:58,280 --> 00:38:00,200
tu avais l'air troublé.

573
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Normale.

574
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
C'est une histoire troublante.

575
00:38:08,360 --> 00:38:09,480
C'est ta mère ?

576
00:38:11,200 --> 00:38:11,720
Comment...

577
00:38:12,040 --> 00:38:13,240
Ta tête.

578
00:38:15,520 --> 00:38:17,680
Ma mère est cool.
Elle a fait de son mieux

579
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
pour m'élever seul
en bosse à temps plein.

580
00:38:21,000 --> 00:38:22,160
Et ton père ?

581
00:38:22,720 --> 00:38:24,560
Il s'est suicidé dans un tacot
quand j'étais bébé.

582
00:38:24,880 --> 00:38:25,600
Désolé.

583
00:38:26,360 --> 00:38:28,920
Je ne le savais pas.
Comme si je n'avais pas de père.

584
00:38:29,560 --> 00:38:31,920
Je ne vois pas non plus mon père.
Il a bu.

585
00:38:32,240 --> 00:38:34,080
Il est parti quand j'étais petite.

586
00:38:35,320 --> 00:38:37,360
Nous avons plus en commun qu’on ne le pensait auparavant.

587
00:38:39,840 --> 00:38:41,240
Qu'est-ce que tu regardes ?

588
00:38:41,600 --> 00:38:43,240
C'est le copain de mon colocataire.

589
00:38:44,160 --> 00:38:45,800
Smith a le béguin !

590
00:38:46,720 --> 00:38:48,440
Je n'ai pas de béguin.

591
00:38:49,360 --> 00:38:53,160
Tu flashes sur lui
en tant que primate sur votre colocataire.

592
00:38:54,120 --> 00:38:56,880
Quand je suis rentré à la maison,
ils roulaient par terre,

593
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
ils se battaient en sous-vêtements.

594
00:38:59,960 --> 00:39:03,560
Les hétéros sont gays
ce gay. Aimer sans sucer

595
00:39:03,960 --> 00:39:05,840
ça rend vraiment fou.

596
00:39:09,280 --> 00:39:10,560
Que fais-tu?

597
00:39:10,800 --> 00:39:12,320
Je l'invite à notre table.

598
00:39:12,800 --> 00:39:14,240
Calmos est une blague.

599
00:39:16,000 --> 00:39:16,960
C'est ici.

600
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
Rex, mon ami Londres.

601
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
Tu étais tout seul.
Envie de compagnie ?

602
00:39:29,400 --> 00:39:31,280
Nous avons parlé de sexe.

603
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
Elle rit.

604
00:39:33,760 --> 00:39:36,600
Vous avez entendu
l'échelle de Kinsey ?

605
00:39:38,160 --> 00:39:40,280
Système
remarqué pour son orientation sexuelle.

606
00:39:40,600 --> 00:39:43,880
À 0, vous êtes totalement hétéro.
A 6 ans, 100% gay.

607
00:39:44,600 --> 00:39:47,920
Smith a probablement 3 ou 4 ans.

608
00:39:48,320 --> 00:39:49,840
Moi, plutôt que 1,5.

609
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Parlons d'autre chose ?

610
00:39:52,320 --> 00:39:55,840
Kinsey a constaté que seulement 5 à
10% de la population est à 6 ou 0.

611
00:39:56,600 --> 00:39:58,480
Tu es quoi, à ton avis ?

612
00:40:00,240 --> 00:40:01,400
Zéro?

613
00:40:01,680 --> 00:40:02,840
Ennuyeux...

614
00:40:04,080 --> 00:40:05,080
Ils s'embrassent quand même ?

615
00:40:07,560 --> 00:40:08,720
Vous fusionnez ?

616
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Inquiétez-vous,
Je vais vous faire un récapitulatif.

617
00:40:15,160 --> 00:40:16,320
D'accord pour embrasser.

618
00:40:17,160 --> 00:40:18,480
Mais seulement avec toi.

619
00:40:21,640 --> 00:40:23,240
Oui, comme ça !

620
00:40:24,720 --> 00:40:26,480
Ne t'arrête pas, c'est génial !

621
00:40:35,520 --> 00:40:36,760
Est-ce que vous plaisantez?

622
00:40:38,360 --> 00:40:41,080
J'ai eu des tests Pap
cela a duré plus longtemps.

623
00:40:42,520 --> 00:40:44,480
Tu es si bon.

624
00:40:45,400 --> 00:40:47,080
Tu as quoi, 14 ans ?

625
00:40:51,480 --> 00:40:53,120
Je serai attaqué.

626
00:40:53,440 --> 00:40:55,600
Cela dure pour toujours, la 2ème fois.

627
00:40:55,960 --> 00:40:57,280
Tellement sympa !

628
00:40:58,160 --> 00:41:00,600
Pendant ce temps,
Je vais manger le chat.

629
00:41:01,440 --> 00:41:03,640
De mieux en mieux.

630
00:41:05,040 --> 00:41:06,680
Laisse-moi m'attraper.

631
00:41:13,680 --> 00:41:17,440
C'est vrai, bébé.
Je veux que tu prennes ton pied.

632
00:41:37,240 --> 00:41:39,400
Que se passe-t-il là-bas ?

633
00:41:40,000 --> 00:41:42,560
- Que fais-tu?
- Je te mange.

634
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
C'est un vagin
pas un plat de spaghetti.

635
00:41:48,600 --> 00:41:49,680
Quel est ton problème ?

636
00:41:49,920 --> 00:41:52,760
J'ai léché beaucoup de filles
et jamais de plainte.

637
00:41:53,400 --> 00:41:56,920
Ils simulent pour économiser
Votre ego masculin fragile.

638
00:41:59,320 --> 00:42:00,840
Vous voulez des conseils ?

639
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
Je n'en ai pas besoin.

640
00:42:03,640 --> 00:42:05,800
Mais croyez-moi.

641
00:42:06,960 --> 00:42:08,480
Un clitoris, tu sais quoi ?

642
00:42:08,760 --> 00:42:09,920
Je sais ce que c'est.

643
00:42:10,520 --> 00:42:13,080
Traitez-le
comme une petite fille.

644
00:42:13,400 --> 00:42:14,920
Imagine ce que tu aimes ta bite.

645
00:42:15,280 --> 00:42:16,600
Embrasse-le, chatouille-le,

646
00:42:16,880 --> 00:42:18,400
suce-le, grignote-le,

647
00:42:18,920 --> 00:42:21,960
mais le traite avec un maximum
prévenant et respectueux.

648
00:42:22,560 --> 00:42:25,960
Ce qui nous amène
la règle d'or de l'anilingus :

649
00:42:26,320 --> 00:42:28,240
regarde comment la fille réagit.

650
00:42:28,520 --> 00:42:30,280
Si quelque chose semble convenir,

651
00:42:30,560 --> 00:42:32,560
continue encore et encore.

652
00:42:32,880 --> 00:42:36,840
Il s'agit de trouver le bon rythme
et vous y gardera jusqu'à la fin.

653
00:42:38,120 --> 00:42:39,120
J'ai compris.

654
00:42:39,360 --> 00:42:41,040
Prêt pour les travaux pratiques ?

655
00:42:45,440 --> 00:42:46,200
Prêt.

656
00:42:49,360 --> 00:42:51,200
Au travail, mon fils.

657
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
Donc ça coince ?

658
00:43:05,840 --> 00:43:07,040
Pardon?

659
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
Tu pourrais vouloir me baiser
pour la transitivité Rex.

660
00:43:11,080 --> 00:43:14,840
Si A et B B baisent, baisent C
C puis Un bisou par défaut.

661
00:43:16,000 --> 00:43:19,440
Malgré ce tour très érotique
pas question.

662
00:43:19,840 --> 00:43:20,880
N'êtes-vous pas curieux ?

663
00:43:21,200 --> 00:43:22,400
À propos de quoi?

664
00:43:22,640 --> 00:43:24,560
Comment va Rex au lit ?

665
00:43:30,400 --> 00:43:33,240
Je dépense juste pour prendre des affaires.

666
00:43:34,120 --> 00:43:35,480
Bien?

667
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
Parfait!

668
00:43:40,080 --> 00:43:41,000
Sur.

669
00:43:41,400 --> 00:43:42,320
Bonjour.

670
00:43:45,560 --> 00:43:47,920
- Ca c'était quoi?
- Aucune idée.

671
00:43:51,280 --> 00:43:51,840
Qu'est-ce que c'est?

672
00:43:52,320 --> 00:43:55,360
J'ai mis une alerte Google
pour les morts à la poubelle.

673
00:43:55,880 --> 00:43:58,200
- Il a été identifié ?
- Peut être.

674
00:44:02,920 --> 00:44:05,280
- Il a disparu.
- Quoi?

675
00:44:06,200 --> 00:44:07,560
Torse.

676
00:44:08,720 --> 00:44:10,600
Quelqu'un a volé le pathologiste.

677
00:44:43,720 --> 00:44:45,280
<i>Aujourd'hui.</i>

678
00:44:46,080 --> 00:44:47,840
<i>Mon 19ème anniversaire.</i>

679
00:44:48,960 --> 00:44:51,920
Ma matinée commence <i></i>
<i>comme les autres,</i>

680
00:44:52,440 --> 00:44:55,280
<i>mais bientôt,</i>
<i>l'étrangeté prend le dessus.</i>

681
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
- "Ça démarre ?
- Ne me demande pas.

682
00:44:58,440 --> 00:45:00,920
Mais j'ai paniqué
parce que quand je me suis réveillé

683
00:45:01,600 --> 00:45:02,600
j'ai été envahi

684
00:45:02,840 --> 00:45:05,400
par les sentiments
un changement radical.

685
00:45:05,960 --> 00:45:08,240
J'ai finalement rompu avec Lorelei
ce matin.

686
00:45:08,560 --> 00:45:09,920
Comment ça s'est passé ?

687
00:45:14,280 --> 00:45:16,320
Aie! Et après ?

688
00:45:16,640 --> 00:45:17,840
Ce n'est pas fini.

689
00:45:18,320 --> 00:45:21,280
Tu n'en as aucune idée
de ce qui vous attend.

690
00:45:23,320 --> 00:45:24,720
Etes-vous inquiet ?

691
00:45:25,120 --> 00:45:27,240
Est-ce que Mel Gibson
déteste les juifs ?

692
00:45:27,760 --> 00:45:29,880
Bref, changez de sujet.

693
00:45:30,320 --> 00:45:32,480
Des nouvelles de Machinchouette ?

694
00:45:32,840 --> 00:45:34,040
<i>- Oswald</i>
<i>- Olivier.</i>

695
00:45:35,640 --> 00:45:38,680
j'ai passé des heures
un chef-d'œuvre de réponse

696
00:45:39,080 --> 00:45:42,040
plein d'esprit, intéressé,
mais pas trop désespéré.

697
00:45:42,360 --> 00:45:43,840
Ça fait combien de temps ?

698
00:45:44,280 --> 00:45:45,240
Trois jours.

699
00:45:46,280 --> 00:45:46,880
Je sais.

700
00:45:48,360 --> 00:45:49,640
Rappelez-vous

701
00:45:49,960 --> 00:45:52,400
nous verrons Helen Stellar
ce soir à Ocean City.

702
00:45:52,720 --> 00:45:53,440
C'est vrai !

703
00:45:57,440 --> 00:45:58,320
Merde!

704
00:46:02,320 --> 00:46:03,000
Quoi?

705
00:46:03,360 --> 00:46:04,960
Smith est tombé dans la merde.

706
00:46:05,240 --> 00:46:06,800
Et c'est son anniversaire.

707
00:46:07,120 --> 00:46:08,160
Joyeux putain d'anniversaire !

708
00:46:08,760 --> 00:46:10,120
La journée peut être pire ?

709
00:46:15,880 --> 00:46:17,720
Bonjour. Qui est-ce?

710
00:46:18,360 --> 00:46:19,120
Chasseur.

711
00:46:19,360 --> 00:46:20,120
OMS?

712
00:46:21,280 --> 00:46:22,440
Chasseur de la plage.

713
00:46:24,160 --> 00:46:26,760
Bonjour. Excuse.
Je ne reconnais pas ta voix.

714
00:46:27,760 --> 00:46:30,000
<i>il n'y a aucun mal. Je pensais</i>

715
00:46:30,280 --> 00:46:32,000
au bon moment nous avons passé

716
00:46:32,520 --> 00:46:33,640
et ça m'a fait plier.

717
00:46:36,800 --> 00:46:39,280
Vous avez sûrement un cours important.

718
00:46:39,640 --> 00:46:42,080
Je suis libre tout l'après-midi.

719
00:46:42,600 --> 00:46:44,000
Hibou. Vous dépensez ?

720
00:46:44,520 --> 00:46:45,960
Je viens.

721
00:46:48,520 --> 00:46:49,440
<i>Je vais te baiser</i>

722
00:46:54,880 --> 00:46:55,800
Une seconde !

723
00:47:00,000 --> 00:47:01,040
Je viens!

724
00:47:06,560 --> 00:47:09,440
Vous ne cachez pas votre porno.
Je ne suis pas ta mère.

725
00:47:09,800 --> 00:47:10,680
Comment?

726
00:47:11,080 --> 00:47:14,440
Tu penses au son du porno gay
ne traverse pas les murs ?

727
00:47:16,680 --> 00:47:18,360
C'est bon, salope.

728
00:47:19,120 --> 00:47:20,600
Vous vous êtes fait comprendre.

729
00:47:21,240 --> 00:47:23,800
Ton plan sordide plage
tombé à l'eau ?

730
00:47:24,520 --> 00:47:28,240
Son téléphone portable a sonné
quand il allait sucer.

731
00:47:29,560 --> 00:47:30,520
C'est ma femme.

732
00:47:31,360 --> 00:47:33,480
- Es-tu marié?
- Oui. Vous ne le saviez pas ?

733
00:47:33,800 --> 00:47:36,800
Je m'en vais. Nous traiterons
ce type plus tard.

734
00:47:37,840 --> 00:47:38,800
<i>Croyez-vous</i>

735
00:47:39,440 --> 00:47:40,600
Concernant toi, oui.

736
00:47:42,200 --> 00:47:44,760
Quoi qu'il en soit... Joyeux anniversaire
mon vibro-lapin !

737
00:47:45,120 --> 00:47:47,960
Qu'est-ce que c'est? Tu m'offres déjà
Le concert d'Helen Stellar.

738
00:47:48,320 --> 00:47:50,120
Tais-toi et ouvre.

739
00:47:56,480 --> 00:47:57,240
Comment as-tu fait ?

740
00:47:57,480 --> 00:48:00,720
Je les ai contactés sur leur site
et ils me l'ont consacré.

741
00:48:01,520 --> 00:48:04,040
Trop génial. Merci.

742
00:48:09,120 --> 00:48:10,560
Que faites-vous ici?

743
00:48:12,320 --> 00:48:14,120
Je parle à Stella.

744
00:48:14,440 --> 00:48:16,040
Viens dans ma chambre
dans 20 minutes.

745
00:48:16,320 --> 00:48:18,760
j'ai une surprise
pour ton anniversaire.

746
00:48:20,280 --> 00:48:23,160
Cela me met un peu mal à l'aise.

747
00:48:23,480 --> 00:48:26,520
Tu veux ta surprise
ou tu veux te plaindre ?

748
00:48:27,080 --> 00:48:28,520
Je ne me plains pas.

749
00:48:28,800 --> 00:48:32,000
J'apprécie le geste, mais...

750
00:48:42,520 --> 00:48:45,080
Londres, arrête, c'est pas drôle !

751
00:48:45,840 --> 00:48:47,880
Détends-toi, Max. Je suis là.

752
00:48:50,680 --> 00:48:52,760
Tu peux enlever le bandeau ?

753
00:48:54,120 --> 00:48:55,720
Sérieusement, ça m'amuse...

754
00:49:28,520 --> 00:49:29,640
Joyeux anniversaire.

755
00:50:50,240 --> 00:50:51,880
C'était super !

756
00:50:52,160 --> 00:50:54,680
Vous m'étonnez.
Je suis sourd depuis une semaine.

757
00:50:55,320 --> 00:50:57,120
J'avoue qu'après un début difficile,

758
00:50:57,400 --> 00:50:59,560
peut-être
mon meilleur anniversaire.

759
00:51:02,960 --> 00:51:04,280
Je pensais que c'était toi.

760
00:51:06,200 --> 00:51:07,360
C'est Olivier.

761
00:51:10,560 --> 00:51:12,160
Je dois...

762
00:51:13,320 --> 00:51:15,440
Je te verrai à la voiture.

763
00:51:17,520 --> 00:51:18,560
Alors...

764
00:51:20,160 --> 00:51:22,240
Je voulais juste dire...

765
00:51:23,720 --> 00:51:24,960
Bave et meurs !

766
00:51:28,200 --> 00:51:31,080
Ca c'était quoi?
Tu es énervé contre moi ?

767
00:51:31,600 --> 00:51:34,280
Quand quelqu'un
met ses couilles en jeu,

768
00:51:34,720 --> 00:51:36,280
ayez le courage de répondre.

769
00:51:36,600 --> 00:51:39,200
je t'ai répondu
courrier si long et indigeste

770
00:51:39,920 --> 00:51:42,000
Je pensais t'avoir fait peur.

771
00:51:42,880 --> 00:51:45,440
J'ai tourné la page.
Ne vous embêtez pas à mentir.

772
00:51:45,720 --> 00:51:46,600
Je ne mens pas !

773
00:51:46,880 --> 00:51:49,680
Je voulais sortir avec toi.
Je veux toujours.

774
00:51:51,840 --> 00:51:54,640
Tu m'obliges à y aller ?

775
00:51:55,120 --> 00:51:55,960
Non.

776
00:51:56,320 --> 00:51:59,320
Laisse-moi t'inviter à dîner
et tu le prouves.

777
00:52:00,800 --> 00:52:03,640
Pour ne pas avoir démarré
les courriers,

778
00:52:03,960 --> 00:52:05,400
échanger nos numéros.

779
00:52:06,480 --> 00:52:09,400
J'ai un énorme devoir vendredi.

780
00:52:10,880 --> 00:52:13,800
Mais cette nuit-là,
Je suis totalement libre.

781
00:52:14,800 --> 00:52:15,880
Moi aussi.

782
00:52:16,840 --> 00:52:17,640
Cool.

783
00:52:18,720 --> 00:52:20,480
C'est donc un rendez-vous.

784
00:52:22,200 --> 00:52:23,560
Tu n'y vas pas...

785
00:52:24,160 --> 00:52:25,240
et pourtant tu es scolarisé ?

786
00:52:25,880 --> 00:52:27,400
Je t'appellerai quoi qu'il arrive.

787
00:52:27,880 --> 00:52:29,400
Même si c'est la fin du monde.

788
00:52:35,920 --> 00:52:39,240
Je rejoindrai mes amis.
Ils ont besoin de moi.

789
00:52:51,280 --> 00:52:52,240
Sur.

790
00:52:59,400 --> 00:53:00,280
Je l'appelle ?

791
00:53:02,000 --> 00:53:05,920
Appeler Olivier ? Pour dire :
"C'était agréable de tomber sur toi."

792
00:53:06,360 --> 00:53:09,520
Bonne idée.
Faites-lui savoir que vous avez disparu.

793
00:53:10,320 --> 00:53:10,920
Vous pensez ?

794
00:53:11,920 --> 00:53:15,920
Smith, l'univers sourit enfin
et les choses vont dans votre sens.

795
00:53:16,320 --> 00:53:17,480
Ne montrez pas tout.

796
00:53:21,840 --> 00:53:25,120
Arrêt. je dois faire pipi
comme une femme enceinte.

797
00:54:46,600 --> 00:54:47,520
Pardon!

798
00:54:47,760 --> 00:54:49,200
Je n'ai pas...

799
00:54:51,960 --> 00:54:53,240
D'accord ?

800
00:54:59,640 --> 00:55:01,440
J'ai dû plonger.

801
00:55:03,760 --> 00:55:05,480
Vous souvenez-vous de moi?

802
00:55:08,120 --> 00:55:10,200
Je pense que nous nous sommes déjà rencontrés.

803
00:55:11,040 --> 00:55:12,160
Lors d'une soirée...

804
00:55:13,240 --> 00:55:16,040
Je n'en ai jamais vu de ma vie.

805
00:55:16,680 --> 00:55:18,680
Tu as vomi sur ma chaussure.

806
00:55:19,640 --> 00:55:20,680
Et plus tard

807
00:55:21,200 --> 00:55:23,920
J'ai vu trois hommes
avec des masques d'animaux...

808
00:55:24,240 --> 00:55:26,000
Je ne vois pas ce que tu veux dire.

809
00:55:27,040 --> 00:55:27,600
Es-tu sûr?

810
00:55:27,840 --> 00:55:30,240
Écouter. Je te l'ai dit...

811
00:55:31,840 --> 00:55:33,200
Je ne savais rien.

812
00:55:35,280 --> 00:55:36,240
Je dois y aller.

813
00:55:36,520 --> 00:55:37,680
Madeleine ?

814
00:55:40,920 --> 00:55:42,560
Madeleine O'Hara.

815
00:55:43,960 --> 00:55:46,240
Que savez-vous des hommes masqués ?

816
00:55:49,360 --> 00:55:50,040
Dites-moi!

817
00:56:03,240 --> 00:56:05,160
J'avais une sœur jumelle.

818
00:56:06,040 --> 00:56:06,760
Rébecca.

819
00:56:10,600 --> 00:56:12,360
Et quand nous étions petits...

820
00:56:16,400 --> 00:56:20,160
Des hommes avec des masques
les animaux ont été enlevés.

821
00:56:28,560 --> 00:56:31,000
Vous avez déjà recherché Rebecca O'Hara sur Google.

822
00:56:31,360 --> 00:56:33,800
sur votre BlackBerry
et j'ai obtenu un million de rien.

823
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
Vous êtes occupé demain.

824
00:56:39,480 --> 00:56:42,960
Tu as raison. Profitez
ce qu'il reste de mon anniversaire.

825
00:56:43,880 --> 00:56:45,680
Qu'est-ce que ça fait d'avoir 19 ans ?

826
00:56:50,680 --> 00:56:51,640
Quoi d'autre?

827
00:56:52,840 --> 00:56:54,200
Rien. Je suis fatigué.

828
00:56:55,800 --> 00:56:59,280
Autres messages
Loreleï ?

829
00:57:00,200 --> 00:57:03,320
On dirait que ça s'installe.
Cela semble prometteur.

830
00:57:05,280 --> 00:57:08,120
Qui sait.
Je suis peut-être dramatisé.

831
00:57:08,440 --> 00:57:11,560
C'était de la haine,
mais ce n'est peut-être pas le cas

832
00:57:11,960 --> 00:57:13,280
fou si nous le pensions.

833
00:57:21,280 --> 00:57:22,960
Quel est le problème?

834
00:57:35,960 --> 00:57:38,600
Tu penses que je suis trop poulet ?

835
00:57:39,360 --> 00:57:42,360
Tu traînes un psychopathe
avec des pouvoirs surnaturels.

836
00:57:42,720 --> 00:57:44,400
Vous avez toutes les raisons de jouer au flipper.

837
00:57:44,920 --> 00:57:46,320
Bon, vendu.

838
00:57:47,160 --> 00:57:49,160
Je te laisserai même au lit.

839
00:57:49,800 --> 00:57:50,960
Tu veux un Stilnox ?

840
00:57:51,240 --> 00:57:54,640
Merci. Après ce jour,
Je n'ai aucune difficulté à m'endormir.

841
00:57:55,000 --> 00:57:58,720
Moi non plus. je m'ennuie
pour éviter les cauchemars.

842
00:58:05,720 --> 00:58:07,040
Où est le perturbateur de merde ?

843
00:58:07,840 --> 00:58:10,400
Elle disparaît parfois quelques jours.

844
00:58:10,880 --> 00:58:14,320
C'est sûrement maintenant
trempant son biscuit dans...

845
00:58:17,880 --> 00:58:20,240
Smith s'arrête. Ce n'est pas drôle.

846
00:58:23,080 --> 00:58:24,960
Je suis sérieux. Arrêt.

847
00:58:30,080 --> 00:58:32,120
Vous ne vous souciez pas des chips. Arrêt.

848
00:58:34,880 --> 00:58:36,360
Ce n'est pas Smith.

849
00:58:36,960 --> 00:58:39,400
Smith, arrête de déconner.

850
00:58:45,240 --> 00:58:47,640
Stella, je te l'ai dit.

851
00:58:49,320 --> 00:58:50,480
Ce n'est pas Smith.

852
00:58:56,360 --> 00:58:57,640
Je t'avais prévenu.

853
00:58:59,920 --> 00:59:02,080
Je t'ai dit de ne pas faire ça.

854
00:59:02,880 --> 00:59:04,920
Va te faire foutre, Lorelei.

855
00:59:05,280 --> 00:59:06,560
Ce n'est pas réel.

856
00:59:06,880 --> 00:59:09,440
- Cela n'arrive pas dans la réalité.
- Oh oui!

857
00:59:11,280 --> 00:59:12,640
Croyez-moi...

858
00:59:13,360 --> 00:59:14,200
ça arrive.

859
00:59:14,480 --> 00:59:16,440
Je rêve. Je dois rêver.

860
00:59:16,720 --> 00:59:18,280
Réveillez-vous!

861
00:59:29,600 --> 00:59:32,160
<i>Jusqu'à la mort</i>
<i>nous sépare</i>

862
00:59:41,840 --> 00:59:44,440
Loreleï ? Je sais que tu es là !

863
00:59:44,800 --> 00:59:48,680
Arrête de te cacher et montre-toi,
lâche !

864
00:59:50,560 --> 00:59:52,440
Va te faire foutre, salope !

865
01:00:32,440 --> 01:00:33,120
Salut <i>Smith</i>

866
01:00:37,080 --> 01:00:38,560
<i>Qui est</i>

867
01:00:38,880 --> 01:00:39,640
<i>Un ami</i>

868
01:00:42,200 --> 01:00:43,560
<i>Olivier</i>

869
01:00:47,960 --> 01:00:48,680
<i>Es-tu là ?</i>

870
01:00:54,600 --> 01:00:55,960
Sans <i>Décembre... Qui est</i>

871
01:00:56,240 --> 01:00:57,040
<i>attention</i>

872
01:01:00,160 --> 01:01:00,800
Qui est <i>??????</ i>

873
01:01:01,040 --> 01:01:01,920
<i>Ils surveilleront</i>

874
01:01:04,280 --> 01:01:05,520
<i>Allez sur just-for-a-day.com</i>

875
01:01:09,440 --> 01:01:11,080
Qui es-tu <i>????</ i>

876
01:01:23,960 --> 01:01:25,640
<i>Bienvenue dans le Nouvel Ordre</i>

877
01:01:26,560 --> 01:01:29,320
<i>Prêt pour le monde à venir</i>

878
01:01:35,960 --> 01:01:38,480
Le nom de Dieu à voix haute.

879
01:02:00,080 --> 01:02:01,400
Pourquoi es-tu...

880
01:02:02,880 --> 01:02:04,640
Je n'ai pas dormi de la nuit.

881
01:02:05,600 --> 01:02:07,080
Ce qui se passe?

882
01:02:07,640 --> 01:02:10,000
je me suis réveillé
au milieu de la nuit...

883
01:02:12,600 --> 01:02:14,320
et j'ai trouvé ce post

884
01:02:15,360 --> 01:02:16,840
me disant d'aller à cette adresse.

885
01:02:20,160 --> 01:02:22,360
Vous avez entendu
Nouvelle commande ?

886
01:02:23,520 --> 01:02:26,280
Comme nouvelle commande
Groupe des années 80 ?

887
01:02:28,080 --> 01:02:29,160
Je vais vous montrer.

888
01:02:29,880 --> 01:02:32,440
C'est une espèce
secte clandestine.

889
01:02:36,200 --> 01:02:37,040
Quoi?

890
01:02:37,320 --> 01:02:39,360
Adresse
pas dans l'histoire.

891
01:02:40,280 --> 01:02:42,840
Ce n'était pas un cauchemar
lié au sucre ?

892
01:02:43,120 --> 01:02:44,600
Je n'invente pas.

893
01:02:47,880 --> 01:02:50,560
Il a disparu.
Tout. Le site publie.

894
01:02:51,360 --> 01:02:53,280
Je ne suis pas fou, j'ai vu ce site.

895
01:02:53,960 --> 01:02:55,520
Il y avait une liste

896
01:02:56,240 --> 01:02:58,520
tous les membres ont été ostracisés.

897
01:02:59,760 --> 01:03:01,640
Et le numéro 1 sur la liste...

898
01:03:04,000 --> 01:03:06,120
Son nom était Rebecca Novak <i>.</i>

899
01:03:06,920 --> 01:03:09,560
Rebecca, en tant que jumelle
Fille de Roussé.

900
01:03:10,120 --> 01:03:12,160
Pourquoi un autre nom ?

901
01:03:12,520 --> 01:03:14,240
Il a été adopté.

902
01:03:14,560 --> 01:03:15,720
Quoi qu'il en soit...

903
01:03:17,040 --> 01:03:18,280
que Rébecca...

904
01:03:19,080 --> 01:03:21,360
elle avait une ficelle
transgressions.

905
01:03:21,680 --> 01:03:23,600
Blasphème, sédition, trahison...

906
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
Sa pénitence :

907
01:03:29,520 --> 01:03:30,720
la mort.

908
01:03:32,680 --> 01:03:35,360
Et il y avait autre chose.
Encore plus bizarre.

909
01:03:41,360 --> 01:03:44,680
Sur place, il y avait la photo
chef de la secte.

910
01:03:45,160 --> 01:03:46,560
Leur L. Ron Hubbard.

911
01:03:47,080 --> 01:03:48,880
Le Suprême <i>.</i>

912
01:03:49,200 --> 01:03:50,800
<i>Et il ressemblait à...</ i>

913
01:03:53,440 --> 01:03:54,640
à mon père.

914
01:03:55,440 --> 01:03:58,000
Arrêtez les conneries.
Votre père est mort.

915
01:03:59,800 --> 01:04:02,200
Garçon, je l'ai trouvé
à la poubelle.

916
01:04:02,520 --> 01:04:04,040
C'était mon secret.

917
01:04:06,240 --> 01:04:09,200
Le gars sur le site, c'est lui.

918
01:04:09,800 --> 01:04:11,000
Je sais.

919
01:04:12,720 --> 01:04:15,560
Milo est bon comme ça fait mal.

920
01:04:20,640 --> 01:04:22,920
Bonne séance.
Vous étiez au top aujourd'hui.

921
01:04:23,680 --> 01:04:26,840
- Beaucoup de puissance pour évacuer.
- Je l'ai vu.

922
01:04:27,280 --> 01:04:29,200
Je peux faire n'importe quoi pour toi ?

923
01:04:29,840 --> 01:04:32,040
Pour commencer, enlevez les vêtements.

924
01:04:40,200 --> 01:04:40,880
Et maintenant ?

925
01:04:41,560 --> 01:04:43,520
J'ai quelques idées.

926
01:04:47,320 --> 01:04:50,440
Absolument dégoûtant.

927
01:04:54,440 --> 01:04:55,440
Attendez.

928
01:04:58,200 --> 01:04:59,000
Maman?

929
01:05:01,200 --> 01:05:04,840
Je suis en pleine réunion.
Je m'en souviens ?

930
01:05:05,240 --> 01:05:07,400
C'est important.
C'est à propos de papa.

931
01:05:08,600 --> 01:05:09,680
C'est à dire ?

932
01:05:10,840 --> 01:05:12,600
J'ai quelques questions.

933
01:05:16,560 --> 01:05:17,880
Il est mort quand j'étais bébé ?

934
01:05:18,160 --> 01:05:21,240
Dans un accident de voiture.
Tu sais. Pourquoi?

935
01:05:21,720 --> 01:05:23,960
Il y a des choses que tu me caches ?

936
01:05:24,280 --> 01:05:27,680
Non.
Ce chapitre de notre vie est terminé

937
01:05:28,240 --> 01:05:29,080
<i>longtemps.</i>

938
01:05:29,360 --> 01:05:30,880
Qui était papa ?

939
01:05:31,320 --> 01:05:32,920
Il avait des surnoms ?

940
01:05:34,640 --> 01:05:36,320
Je raccroche.

941
01:05:36,840 --> 01:05:38,880
Pose plus de questions
ton père.

942
01:05:39,200 --> 01:05:40,240
Pour votre propre bien.

943
01:05:40,480 --> 01:05:41,480
Maman, attends...

944
01:06:09,240 --> 01:06:10,760
<i>Un idéal de vie</i>

945
01:06:42,200 --> 01:06:43,080
Londres ?

946
01:06:44,320 --> 01:06:45,800
Mon père est vivant ?

947
01:06:46,600 --> 01:06:48,840
Il a passé
un doctorat en psychologie.

948
01:06:49,200 --> 01:06:50,880
Sa thèse portait sur un sujet obscur

949
01:06:51,200 --> 01:06:53,920
communauté de hippies
adeptes de ce livre...

950
01:06:54,280 --> 01:06:55,640
<i>idéal de vie.</i>

951
01:06:56,480 --> 01:07:00,080
Ton père a étudié les techniques
manipulation de ses dirigeants.

952
01:07:00,680 --> 01:07:03,520
Au début des années 90,
il prit la tête de la secte.

953
01:07:03,840 --> 01:07:05,200
Comment sais-tu tout cela ?

954
01:07:08,800 --> 01:07:12,200
Mon père n'était pas ivrogne.
C'était dans ce culte.

955
01:07:13,400 --> 01:07:16,760
Dans mes premiers souvenirs,
mon père a disparu.

956
01:07:17,400 --> 01:07:20,280
<i>Puis un jour, quand je</i>
<i>décennie...</ i>

957
01:07:23,600 --> 01:07:25,120
Je n'ai jamais vu.

958
01:07:26,200 --> 01:07:28,240
Et quel rapport
entre moi et tout ça ?

959
01:07:28,800 --> 01:07:31,640
Tu es le premier enfant de sexe masculin
le Suprême.

960
01:07:32,600 --> 01:07:33,760
<i>Fils élu.</i>

961
01:07:35,360 --> 01:07:36,000
Et vous ?

962
01:07:36,680 --> 01:07:39,280
Tu savais qui j'étais,
tout ce temps ?

963
01:07:41,120 --> 01:07:43,680
Quand nous nous sommes rencontrés,
ce soir...

964
01:07:44,040 --> 01:07:45,480
<i>Je t'ai suivi...</ i>

965
01:07:45,920 --> 01:07:48,480
j'espérais
tu m'emmènes chez mon père.

966
01:07:49,640 --> 01:07:52,440
Mais notre amitié,
tout ce qui s'est passé depuis,

967
01:07:53,680 --> 01:07:55,200
n’a pas été calculé.

968
01:07:56,360 --> 01:07:57,880
Vous me croyez, n'est-ce pas ?

969
01:07:59,960 --> 01:08:02,000
Je ne sais pas ce que je pense.

970
01:08:16,080 --> 01:08:16,960
Messie!

971
01:08:20,120 --> 01:08:21,240
La fin...

972
01:08:22,920 --> 01:08:24,440
La fin est proche.

973
01:09:43,000 --> 01:09:45,720
Tu dis que son corps
disparu ?

974
01:09:46,520 --> 01:09:49,640
C'était fou.
Je prendrais la mesure :

975
01:09:50,760 --> 01:09:52,680
<i>elle a l'air morte, froide.</i>

976
01:09:53,000 --> 01:09:56,320
<i>Je cours pour mon mobile</i>
<i>pour appeler à l'aide.</i>

977
01:09:56,720 --> 01:09:59,120
<i>Quand je reviens, après 10 secondes,</i>

978
01:09:59,480 --> 01:10:00,640
<i>elle a disparu.</i>

979
01:10:01,040 --> 01:10:03,800
Des sons
plus givré que rapide.

980
01:10:06,720 --> 01:10:08,880
Ce qui est étrange, c'est la norme.

981
01:10:09,560 --> 01:10:10,920
Et le Messie ?

982
01:10:11,200 --> 01:10:13,240
Les médecins ont dit que ça planait ?

983
01:10:13,560 --> 01:10:16,200
Ses élèves étaient
comme deux soleils noirs.

984
01:10:16,640 --> 01:10:18,560
Ils en font une série d'examens.

985
01:10:25,480 --> 01:10:27,120
Maman,
Que se passe-t-il ?

986
01:10:28,480 --> 01:10:30,880
Arrête ce que tu fais
et rentre chez toi.

987
01:10:31,800 --> 01:10:33,120
De quoi parles-tu?

988
01:10:33,480 --> 01:10:35,160
Je ne peux pas en dire plus.

989
01:10:35,760 --> 01:10:37,080
Ils nous écoutent en toute sécurité.

990
01:10:37,520 --> 01:10:38,800
Qui écoute ?

991
01:10:40,840 --> 01:10:43,040
Tu es en danger ?
Appelez la police.

992
01:10:44,360 --> 01:10:47,360
Non, pas la police.
Cela en fait partie.

993
01:10:47,680 --> 01:10:48,840
Plus de questions.

994
01:10:49,120 --> 01:10:51,040
Prends ta voiture
et retour !

995
01:10:51,920 --> 01:10:53,400
Je ne plaisante pas.

996
01:10:53,760 --> 01:10:55,560
Faites-le tout de suite !

997
01:11:05,200 --> 01:11:08,480
Ne t'inquiète pas.
Ta mère t'expliquera tout.

998
01:11:13,240 --> 01:11:14,640
Je continue de penser

999
01:11:15,240 --> 01:11:16,760
<i>les paroles du Messie.</i>

1000
01:11:17,320 --> 01:11:19,560
"La fin est proche"
et cette merde ?

1001
01:11:20,920 --> 01:11:23,080
J'ai exactement la même impression.

1002
01:11:24,600 --> 01:11:27,560
Et ça devient
de plus en plus intense.

1003
01:11:29,840 --> 01:11:30,400
Comme...

1004
01:11:31,120 --> 01:11:34,520
Et si c'était vraiment le début...

1005
01:11:35,600 --> 01:11:36,280
de la fin ?

1006
01:11:48,920 --> 01:11:49,960
Smith, où es-tu ?

1007
01:11:50,360 --> 01:11:52,520
Stella et moi
tu déménages à Los Angeles

1008
01:11:52,880 --> 01:11:54,600
Une urgence familiale.

1009
01:11:54,920 --> 01:11:56,160
Bien?

1010
01:11:56,920 --> 01:11:59,240
J'espère.
Ce qui se passe?

1011
01:11:59,640 --> 01:12:02,280
Je viens d'appeler l'hôpital.

1012
01:12:02,720 --> 01:12:03,840
Le Messie a disparu.

1013
01:12:05,720 --> 01:12:08,640
Comment un gars à peine conscient peut-il
peut-il se lever et disparaître ?

1014
01:12:09,280 --> 01:12:11,120
Personne ne sait ce qui lui est arrivé.

1015
01:12:11,440 --> 01:12:13,000
Mais ce n'est pas tout.

1016
01:12:16,720 --> 01:12:19,400
Nous avons les résultats
son rapport de toxicologie.

1017
01:12:20,440 --> 01:12:23,240
Nous avons trouvé des traces de dioxine
dans son sang.

1018
01:12:24,200 --> 01:12:25,480
Dioxine ?

1019
01:12:25,760 --> 01:12:27,880
Comme
pour l'espion russe ?

1020
01:12:28,560 --> 01:12:31,160
Le Messie
a été empoisonné.

1021
01:12:37,320 --> 01:12:38,480
Tout ira bien, tu es sûr ?

1022
01:12:39,000 --> 01:12:41,920
Je ne sais pas ce que dirait ma mère.
Cela peut être délicat.

1023
01:12:42,240 --> 01:12:43,840
Ne t'inquiète pas pour moi.

1024
01:12:44,160 --> 01:12:46,600
Appelle ou envoie un message texte
quand la voie est libre.

1025
01:12:48,320 --> 01:12:49,600
Merci, Stele.

1026
01:12:50,840 --> 01:12:51,920
Pour tout.

1027
01:12:53,560 --> 01:12:55,640
Tout ira bien.

1028
01:13:05,360 --> 01:13:06,400
Maman?

1029
01:13:50,400 --> 01:13:51,520
D'accord?

1030
01:13:52,720 --> 01:13:53,840
Allez, on va tirer !

1031
01:13:56,000 --> 01:13:57,240
L'Allemagne maintenant !

1032
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
Qu'est-ce que c'est?

1033
01:14:07,160 --> 01:14:09,240
Forgeron. J'allais t'appeler.

1034
01:14:09,640 --> 01:14:11,440
Ça arrive
quelque chose de super bizarre.

1035
01:14:11,760 --> 01:14:12,880
Comment?

1036
01:14:13,800 --> 01:14:18,200
Toutes les huiles du Nouvel Ordre
semblent quitter la ville.

1037
01:14:19,080 --> 01:14:20,400
<i>En tant que migration de masse.</i>

1038
01:14:21,280 --> 01:14:22,720
Nous revenons.

1039
01:14:23,640 --> 01:14:24,480
Écouter.

1040
01:14:25,520 --> 01:14:27,480
J'ai une chose énorme à dire.

1041
01:14:28,200 --> 01:14:29,920
Je pense que ma mère a été kidnappée.

1042
01:14:31,560 --> 01:14:34,640
<i>Il a disparu.</i>
<i>Et nous avons trouvé son BlackBerry.</i>

1043
01:14:35,520 --> 01:14:38,360
<i>Il contient beaucoup d'informations.</i>

1044
01:14:39,280 --> 01:14:40,840
Quel genre d'informations ?

1045
01:14:41,240 --> 01:14:44,680
Preuve incriminante
contre mon père et l'Ordre Nouveau.

1046
01:14:46,400 --> 01:14:48,480
Cela dépasse la secte.

1047
01:14:48,760 --> 01:14:50,840
C'est une vraie société secrète

1048
01:14:51,160 --> 01:14:54,480
infiltrant les médias, l’État.
Même la police est impliquée.

1049
01:14:55,760 --> 01:14:57,360
Mais ce n'est pas tout.

1050
01:14:58,160 --> 01:15:00,240
<i>Mon père</i>
<i>avait des dizaines de femmes.</i>

1051
01:15:00,560 --> 01:15:04,320
<i>Il a couché avec tous les fans</i>
<i>il voulait.</i>

1052
01:15:04,920 --> 01:15:07,720
<i>résultat, il avait</i>
<i>beaucoup d'enfants illégitimes.</i>

1053
01:15:08,720 --> 01:15:10,800
Est-ce votre père biologique.

1054
01:15:11,320 --> 01:15:12,720
Tu es ma demi-soeur.

1055
01:15:19,200 --> 01:15:20,640
Vous êtes toujours là ?

1056
01:15:22,720 --> 01:15:24,160
Je suis là.

1057
01:15:25,040 --> 01:15:27,640
Écouter.
Revenez bientôt...

1058
01:15:32,080 --> 01:15:33,920
Que se passe-t-il ?

1059
01:15:48,600 --> 01:15:49,880
Londres ouvre !

1060
01:15:51,120 --> 01:15:52,080
Condamner!

1061
01:15:52,600 --> 01:15:54,360
Ça marche toujours
pour ma chambre.

1062
01:15:59,800 --> 01:16:02,840
Le Messie, ma mère, puis Londres.
Ça arrive !

1063
01:16:03,200 --> 01:16:04,400
Tu veux quoi ?

1064
01:16:05,520 --> 01:16:09,040
Doit être appris. Allez dans votre sac.
Je te retrouve dans 5 minutes.

1065
01:16:09,440 --> 01:16:11,360
- Quoi?
- Aller!

1066
01:16:11,680 --> 01:16:13,840
Cinq minutes. Dépêchez-vous!
Et attention !

1067
01:16:44,680 --> 01:16:46,640
Que s'est-il passé
qui t'a fait ça ?

1068
01:17:02,120 --> 01:17:03,680
Qu'est-ce que tu attends ?

1069
01:17:03,920 --> 01:17:05,840
Va te faire foutre, pédé.
Tu es la reine du bal ?

1070
01:17:06,160 --> 01:17:07,840
Les gars, sérieusement.

1071
01:17:08,440 --> 01:17:10,520
Ce n’est pas le moment de déconner.

1072
01:17:33,760 --> 01:17:35,920
Messie?
J'ai failli avoir un accident vasculaire cérébral !

1073
01:17:36,360 --> 01:17:38,320
Pas le temps d'expliquer.
Où est Smith?

1074
01:17:38,600 --> 01:17:40,200
Je crois qu'il a été enlevé.

1075
01:17:40,960 --> 01:17:42,480
C'est quoi ce gâchis ?

1076
01:17:42,760 --> 01:17:43,720
Je t'expliquerai en route.

1077
01:17:44,160 --> 01:17:45,480
En route vers où ?

1078
01:17:45,800 --> 01:17:48,400
Il est peut-être déjà trop tard.
Viens!

1079
01:17:53,840 --> 01:17:55,240
Bienvenue parmi nous.

1080
01:18:00,560 --> 01:18:01,880
Ce qui se passe?

1081
01:18:02,600 --> 01:18:03,480
Enfin!

1082
01:18:03,800 --> 01:18:05,360
Le fils élu se réveille.

1083
01:18:06,120 --> 01:18:08,440
Quelqu'un peut-il m'expliquer
que se passe-t-il ?

1084
01:18:09,000 --> 01:18:10,200
C'est le Jour Zéro.

1085
01:18:10,960 --> 01:18:12,200
Qu’est-ce que le Jour Zéro ?

1086
01:18:12,520 --> 01:18:15,040
Pour une nouvelle commande
le jour où le monde finira.

1087
01:18:16,280 --> 01:18:20,040
Nous vous l'avons déjà dit,
mais allez-y doucement avec l'herbe.

1088
01:18:20,400 --> 01:18:21,680
En fait...

1089
01:18:22,840 --> 01:18:24,160
Je touche ça.

1090
01:18:25,000 --> 01:18:26,880
Le gars s'est effondré
c'était une couverture.

1091
01:18:27,240 --> 01:18:30,680
J'appartiens à un petit groupe
La Résistance s'appelle la Résistance.

1092
01:18:31,560 --> 01:18:34,400
Notre mission : éliminer
Nouvelle commande définitivement.

1093
01:18:35,320 --> 01:18:36,200
Olivier ?

1094
01:18:36,480 --> 01:18:39,520
Bref, tu es
deux anciens membres de New Order

1095
01:18:39,880 --> 01:18:41,840
devenir
des espions pour le détruire ?

1096
01:18:42,480 --> 01:18:45,040
En termes grossièrement simplifiés,
oui.

1097
01:18:46,080 --> 01:18:48,160
Ma copine, Rébecca,
faisait partie du mouvement.

1098
01:18:48,800 --> 01:18:49,560
Rébecca Novak?

1099
01:18:49,880 --> 01:18:50,880
<i>rousse</i>

1100
01:18:51,280 --> 01:18:52,520
C'est avec toi ?

1101
01:18:53,240 --> 01:18:54,280
C'était.

1102
01:18:54,960 --> 01:18:56,480
Avant d'être assassiné.

1103
01:18:57,360 --> 01:19:00,760
La pratique culte des rites
initiation avec mineur

1104
01:19:01,080 --> 01:19:04,440
<i>qui sont supprimés ou "données"</i>
<i>manqué à leurs parents.</i>

1105
01:19:05,120 --> 01:19:07,920
Rebecca a été infiltrée
et tournage pour le FBI.

1106
01:19:08,240 --> 01:19:11,440
<i>Smith a vu cette vidéo</i>
<i>sur la clé USB qu'il a volée.</i>

1107
01:19:12,320 --> 01:19:15,160
- Thor et Rex soupçonnés.
-Thor ?

1108
01:19:16,360 --> 01:19:17,160
Et Rex ?

1109
01:19:17,600 --> 01:19:20,000
Pendant tout ce temps tu m'espionnes ?

1110
01:19:20,360 --> 01:19:23,200
Mec, tu es les fils élus.

1111
01:19:23,560 --> 01:19:26,360
Nous devons surveiller et signaler
chacun de vos mouvements.

1112
01:19:26,760 --> 01:19:27,440
La sienne aussi.

1113
01:19:32,360 --> 01:19:33,600
Où nous emmènes-tu ?

1114
01:19:34,960 --> 01:19:35,680
Dis-lui.

1115
01:19:36,520 --> 01:19:37,520
Quoi?

1116
01:19:38,000 --> 01:19:39,200
Nous t'emmènerons voir ton père.

1117
01:20:00,000 --> 01:20:01,960
Où sont-ils ? Tu vois?

1118
01:20:05,200 --> 01:20:08,240
Je les ai.
Ils roulent vers l'est sur la I-10.

1119
01:20:10,120 --> 01:20:12,680
Tu es une sorcière aussi ?
Comme Lorelei ?

1120
01:20:13,160 --> 01:20:16,120
Le New College teste sa progéniture
à la recherche du don.

1121
01:20:16,800 --> 01:20:19,440
<i>Un type d'activité cérébrale</i>
<i>indiquant une prédisposition</i>

1122
01:20:19,800 --> 01:20:21,160
<i>capacités paranormales.</i>

1123
01:20:21,720 --> 01:20:23,280
Les sujets avec ce marqueur

1124
01:20:23,680 --> 01:20:27,360
<i>sont soumis à un programme</i>
<i>traitement intensif aux psychotropes</i>

1125
01:20:27,800 --> 01:20:28,760
Cultiver ces facultés.

1126
01:20:29,520 --> 01:20:30,840
Cela vous est arrivé à vous ?

1127
01:20:31,280 --> 01:20:32,080
<i>Et Lorelei</i>

1128
01:20:32,320 --> 01:20:34,560
Certains quittent le programme <i></i>
<i>gravement endommagé,</i>

1129
01:20:34,760 --> 01:20:36,880
avec un coup
troubles psychiatriques.

1130
01:20:37,560 --> 01:20:38,520
D’autres restent.

1131
01:20:39,240 --> 01:20:41,360
Le don de Smith est exceptionnel.

1132
01:20:41,560 --> 01:20:43,120
Smith a aussi des pouvoirs ?

1133
01:20:43,400 --> 01:20:46,240
Ils sont en sommeil,
sous forme de graines non germées.

1134
01:20:46,440 --> 01:20:47,680
Mais maintenant il a 19 ans,

1135
01:20:48,040 --> 01:20:50,440
ça ressemble à la prophétie
sera réalisé.

1136
01:20:50,640 --> 01:20:51,480
Quelle prophétie ?

1137
01:20:51,840 --> 01:20:54,040
Il s'inspire d'un rêve récurrent
ton père.

1138
01:20:54,280 --> 01:20:57,640
Où le Fils Élu rentre au bercail
dans sa 19ème année.

1139
01:20:57,880 --> 01:20:59,200
Et quand le monde que nous connaissons

1140
01:20:59,400 --> 01:21:01,680
sera détruit
dans un holocauste nucléaire.

1141
01:21:01,920 --> 01:21:02,760
Sans décembre

1142
01:21:03,000 --> 01:21:06,800
Nouveau Collège d'ogives
dans les grandes villes du monde.

1143
01:21:07,200 --> 01:21:09,200
La 3ème guerre mondiale
est facile à déclencher.

1144
01:21:09,880 --> 01:21:12,160
Ils ne le feront pas
éliminé le passage ?

1145
01:21:12,520 --> 01:21:15,280
Ils ont un immense abri souterrain,
Sanctuaire secret,

1146
01:21:15,640 --> 01:21:17,920
conçu pour résister
une catastrophe atomique.

1147
01:21:18,200 --> 01:21:19,520
Alors, après l'Apocalypse...

1148
01:21:19,720 --> 01:21:21,400
il n'y aura que l'Ordre Nouvel.

1149
01:21:21,600 --> 01:21:24,760
Quand la prophétie se réalisera,
vous héritez du Royaume.

1150
01:21:25,000 --> 01:21:26,880
Tu seras le Prince
La pute du Nouveau Monde !

1151
01:21:27,840 --> 01:21:29,920
Alors pourquoi suis-je lié ?

1152
01:21:30,400 --> 01:21:31,760
Pourquoi Londres et ma mère
sont bâillonnés ?

1153
01:21:32,680 --> 01:21:35,920
Désolé, mec. Ils ont obéi aux ordres.

1154
01:21:37,040 --> 01:21:38,520
Mais c’est dans les bâtons.

1155
01:21:38,720 --> 01:21:41,320
Nous devons
laissez-les respirer.

1156
01:21:41,600 --> 01:21:42,840
Qu'en penses-tu?

1157
01:21:43,080 --> 01:21:44,120
Pourquoi pas?

1158
01:21:44,320 --> 01:21:47,800
Si l'un d'eux trébuche,
Je me boucherais la bouche.

1159
01:21:48,200 --> 01:21:49,520
Avec ma queue.

1160
01:21:54,080 --> 01:21:58,400
Inquiétez-vous,
je vais le faire lentement

1161
01:21:59,520 --> 01:22:00,760
pour ne pas te blesser.

1162
01:22:02,320 --> 01:22:03,240
Merci,

1163
01:22:03,560 --> 01:22:04,560
connard.

1164
01:22:10,840 --> 01:22:12,720
- Hache-le, crétin !
- J'essaie!

1165
01:22:15,000 --> 01:22:16,040
C'est eux ?

1166
01:22:16,960 --> 01:22:20,000
C'est le camion d'un chevalier
Le niveau 4 attribué à Smith.

1167
01:22:20,360 --> 01:22:21,040
Alors oui.

1168
01:22:21,320 --> 01:22:24,320
Qu'est-ce que tu attends ?
Sombre!

1169
01:22:27,600 --> 01:22:28,400
Vous allez morfler !

1170
01:22:33,840 --> 01:22:36,600
Que fais-tu,
une bande de mauviettes ?

1171
01:22:37,040 --> 01:22:38,280
C'est une fille !

1172
01:22:41,280 --> 01:22:42,200
Chope là !

1173
01:22:48,120 --> 01:22:49,120
Rangez-vous.

1174
01:22:49,560 --> 01:22:51,920
Tu peux être pinceau, pouf !

1175
01:23:14,320 --> 01:23:16,160
- Que fais-tu?
- Préparez-vous.

1176
01:23:20,080 --> 01:23:21,360
Hallucinant !

1177
01:23:21,560 --> 01:23:23,400
N'étaient pas
une route moins pourrie ?

1178
01:23:28,080 --> 01:23:29,200
Bon sang !

1179
01:23:29,400 --> 01:23:30,920
- Fermez-la!
- Avertissement!

1180
01:24:00,400 --> 01:24:30,920
traduit des abonnements français par google
profitez bien :P
